Nandeyanen No. 1

September 2001 Edition

line


"Nandeyanen" はミンドロ事務所の発行する英文ニュースレターです。
ここでは、高田尚子さんの協力を得て英文ニュースレターを日本語に訳したものを順次掲載します(英文のままのところは未翻訳部分です)

目次

(BALLをクリックしてください)
ballオリジナルの英文ball GO!制服は本当に必要だろうか?(川嶌寛之)
GO!私の使命 (ヘルミー・パナグサガン)
GO!As 'Ate' of Our Scholars (Reah Barraca)
GO!My New Life With The Association (Jossie)
GO!One Lesson 'How to wash your hands'(Satsuki Kunikane)
GO!Bulletin Board
GO!Editor's Comment (Shinya Shigaki)



SamSara目次へ HOME





制服は本当に必要だろうか? TOP

川嶌寛之

毎年7月は学期の、そして私たちみんなの始まりの月で、スタッフは奨学生たちとの再会や新メンバーとの出会いにとても興奮しています。しかし私は、様々な計画をうまく進めるための出費について、再び心配し始めねばなりません。6月と12月、とても喜んで暮らしている子供たちを見ると、私はいつも元気が無くなり、しばしばねたましく感じてしまうのは悲しいことながら事実です。私にとって、6月は"いまいましい制服"を、12月は"いまいましいプレゼント"を奨学生に供給するための月なのです!皆さんにほんとうのところをお話しましょう。私は制服がだいきらいです。これは、いかにして制服に対する憎悪を募らせていったか、という話です。

Hiro and scholars

中学校に入学した時、私は12歳にして身長はすでに5フィート(154cm)以上ありました。しかし、皆さんは想像できないでしょうが、体重はたったの36kg。中学校時代で15kg増えたものの、卒業式の時、まだまだ貧弱でした。(ちなみにその時、身長は約172cmでした。)私は常に貧弱でウェストも細かったので、自分にぴったり合う制服のズボンを見つけることができませんでした。私は、自分をクールに見せることができず、女の子の注目を集められないのは、ズボンが常に重力に従い、私のさして長くない足をさらに短く見せるせいだと信じていました。私はいつも、ズボンをちょうどいい長さまで折り曲げなければならなかったのです。それから私は制服を嫌い始めました。しかし、理由はもう一つあります。中学時代、私は常に学級委員に選ばれ、いわゆる生徒会の風紀委員長に選ばれた事も一度ありました。私は、生徒が制服を正しく着用し、規律正しい生活をしているかどうか見張る風紀係であり、全生徒の模範であることを期待されていました。しかし私は、毎朝校門で友だちをこと細かに調べる事に我慢できなかったし、警察のような権力を行使することにうんざりしていました。

ここミンドロに来て、子供たちに制服を買い与えることに悩まされるまで、制服のことは忘れていました。今ここで再び、このいまいましい制服に取り組まねばなりません。同じ制服を着ると健全なアイデンティティ、あるいは仲間同士のまとまりを発育させるというのはおそらく本当でしょう。しかし、親の貧しい家計を乱さない、とい理由のは当てはまらないでしょう。制服を強制すれば、就学率を下げてしまうことさえあるかもしれません。アフリカのいくつかの国では、公立学校の制服は廃止され、そしてその事が読み書きの能力や出席率を向上させるのに効果的であると分かりました。なぜなら人口の大多数の人は貧困に苦しんでいて、制服を買う余裕がないからです。フィリピンにおいても、この種の思いきった改革が必要だと思います。日本でも公立学校の制服はアイデンティティの為ではなく、生徒がおかしな格好をしない為のものです。フィリピンの憲法では公立学校での自由な教育をうたっています。私は疑問を提起したい。「制服は必要だろうか?」

TOP



私の使命 TOP

Hermie M. Panagsagan

Hermie at the computer

 皆さんよくご存知のように、私はパクバハン川の近くにあるマンニャン族の居住地、カラミンタオの出身です。この7月で23歳になります。ちょうど1年前まで私も21世紀協会の奨学生でした。私はほんの小さな女の子だった小学校6年生の時、はじめて奨学生となり、そして昨年、バタンガスの町にあるゴールデンゲート大学で初等校教育の学位を取得しました。

 マンニャン族の間での教育を促進する原動力となりたい私にとって、教師になることは最善の選択だと確信しています。ここミンドロ島にはマンニャン族と呼ばれる先住民が住んでいます。しかし、彼らの中には学校へ行く機会を得られる人、つまり読み書きの出来る人はほとんどいません。彼らの大部分が住む山の中には学校がほとんどないから、というのがその大きな理由です。そしてマンニャン族は、タガログ人、低地住民を「エイリアン」として恐れてさえいます。外部のものが彼らの土地を訪れると、しばしば逃げたり、森の奥深くに隠れてしまったりします。

 とてもゆっくりではありますが、今彼らの生活は変化してきています。学校へ行きたいと思っている子供は少なくなく、私の様な幸運な子供のなかには大学さえ終了できた者もいます。

 教育は個人と社会の両方を発達させる土台です。もし私たちの同胞が無教育のままであるなら、私たちの未来を実り多いものと思い描くことができるでしょうか?もし私たちの多くが読み書きする方法を知らないなら、どうやったら私たちは団結できるのでしょうか?事実、7つの異なる部族があるといわれているマンニャン族同士のコミュニケーションでさえうまくとれていないのが現状です。

 21世紀協会のメンバーとして、そしてフィリピン国民として、より多くの子供たちが学校に行くよう勧め、親が子供たちに教育を与えるよう貢献する事が私の使命、義務です。 そして教師として、私は公立学校のない山の中でプロとしての自身の技を磨いていきます。

TOP



As a "Ate" of Our Scholars TOP

Reah Barraca

Ate Reha (left)

I have been a person in charge of the mangyan scholarship program since 1998. I didn't have any idea about their dialects and cultures at first but day after day as the time passed I learn gradually their cultures although I still have hard time to make myself understood in their dialects. I hope I can learn them some day. Honest to say not only the children but also their parents did I have a hard time to get along with since their customs and habits are much different from mine. But now they are my brothers and sisters or friends.

It's natural for the parents to give education to their children. It's an act of loving their children, too. But mangyan parents have little to do for their children's education since they don't have enough money even for their daily food. So our association really meets their needs.

Besides their cultures I have to learn their personalities and characters. They are all different persons and it's a big fun for me to find their uniqueness. There's something, which is beyond my understanding. I often see they lack the sense of appreciation. Many don't care well their goods that are given by the association or their sponsors and not a few scholars seem not to study seriously in spite of that all their needs are well supplied. I sometimes feel that they're assuming the sons or the daughters of the riches or congressmen.

But now I'm overcoming this negative impression. I believe they're improving their way of living here. They are gradually learning how to make the things tided and clean the surroundings. Now they know many recipes for cooking. In schools they become more active than ever that I can see no red numbers on their cards.

Here I'm their big sister. I do cook for them. I do supply their daily needs. And I do give them good discipline if necessary. Sometimes I act the nurse if there's patient and act even parent to attend their PTA meeting.

Messy though it is I'm enjoying my work and the life with my loving younger sisters and brothers.

TOP



Jossie and friends

My New Life with the Association TOP

Jossie Kasison

I have no doubt that the life here is very good and has no difficulty even we're from the different places each other. We are one community here, playing together and eating together. We love each other; helping and caring each other. And the best I know here is we respect each other. This is the reason why I'm at very ease and happy here.

About our study we have no problem because we have a lot of time to study (instead of engaging in other works like babysitting). Neither do we have with the daily needs. And when we face some troubles or make mistakes they (staffs) always give us good guides or disciplines so we can live without much troubles. What I had to learn first here is to get acquainted and make friends with the surrounding people.

Now I'm very proud of myself because I'm accepted as a scholar of the 21st Century Association. I don't know what might have happened to my life if I'm not here now. So thank you very much to Sir Hiro because he gave me a chance to continue my study. I'm senior now and will graduate this coming March. Thanks again for helping and supporting my studies.

TOP



One Lesson From Satsu TOP

Satsuki Kunikane

'Kurikong' (or scabies) is very prevalent among the scholars today. Why so many people suffer from the skin deceases here? Do you know how to take care of your skin? O.K. I'll teach you!

Which part of our body is the most in use? Maybe our hands. When carry something, write, cook and eat, we use our hands. Our hands are good worker, but at the same time, these are sick carrier. Do you know where we get bacteria from? It's mostly from our mouth through by hands. Bacteria from our hands cause us not only skin troubles but also various kinds of deceases. You believe your hands are clean, but there are so many bacteria in your hands although you can't see them.

What did you touch just before your taking meal? Didn't you play with balls or sands or dogs? Are you sure if your hands are really clean?

You should clean your hands thoroughly with soap especially in the following occasions.

*Before meal
*When you cook
*After your business at W.C.

< How to Wash Your Hands Properly >

1) Soak your hands into the water

Make enough bubbles with soap 2) Make enough bubbles with soap
*Don't forget wash inside your nails, too!
Rinse your hands thoroughly

3) Wash the dirt away
*Rinse your hands thoroughly with clean water
4) Finish!!

Now you know how to keep your hands from bacteria. It's easy. Always keep them clean!

See you next month...

TOP



Bulletin Board TOP

Scholars
-We Did
*Periodical examination ended (both elementary and high school) on Aug 10.
*Intramural sports festival was held in the last week of August (high school).
-We Do
*Final exam for the first semester (both in Mamburao and Divine colleges) is coming in Oct.???.
-Warning
*Scabies (kurikong), malaria (malarya) are dominating her at our dormitory!

Other Projects
-Calamintao
*Harvesting vegetables now (Sitao, Okkura...)
-Alacaak
*Transplanting will be done in the first week of September
-Pakpak
*Wanting more rain for their paddy but sunny day for the school

TOP



Editor's Comment TOP

Shinya Shigaki

Have a torrid spirit!

I essayed this publication to share more opinions with you. Even to provoke the hot discussions or arguments. Because I believe this kind of works will lead us build the true community, a community with openness and diversity wherein we can grow together.

I always feel it's null to be quiet. I admire the persons who have guts to tackle with his life even if not smart. Try and error is my motto. So is this publication. Come and join us! Your open opinions are wanted!

Here I want to acknowledge the writers. They sacrificed to bear this first fruit. And I appreciate their big effort. Thank you,

TOP





HOME


Contact Us